Рідна мова править світом!

[neereya]

Сьогодні я знайшла дуже дивний сайт, що займаеться перекладом аніме та манги на хохляцьку рідну мені українську мову. Проектів у них дуже багато, проте деякі мене зацікавили: манга "Хелсинг по-нашому" (доречі, я почала її читати, вона дуже весела та щіро українська), манга Євангеліон, манга Розен Мейден, субтитри до Нани, Лицару-вампиру та Зомбі під заставу, а також озвучені українською мовою Бліч (лише 3 епізоди) та Межа пустоти: Сад Грішників. Як подивлюся - напишу отклик.
Доречі, ось вам

трохи веселого

Хелсинг по-нашому, 1-2 сторінки:
Жартівливий переклад: Artyy-Tegra
Статус перекладу: завершений



upd
я все-таки посмотрела первую серию Блич. Качество даже лучше, чем в русской озвучке, в которой я смотрела первые серии + без английского хардсаба) а с фраз я вообще потухала)
одни только падлюка і капець чего стоят)
и, пожалуй, мое любимое - мала мацапуро, так Ичиго Рукию назвал) кто знает перевод, откликнитесь

запись создана: 11.06.2010 в 20:00

@музыка: "Ніч яка місячна" - українська народна пісня

@темы: я ржал... долго ржал, аниме, украинский, рідна мова

Comments

Пані Інтергра - щіра українська бабака)))

Не, я конечно, знала, что есть украинские переводы манг и даже пару страниц читала монохромного фактора, но как-то не сложились у нас отношения наверное в силу того же унылого сюжета.

[Cristofory]

ахтунг))) а я, оказывается, понимаю українську мову... чего только не узнаешь))

[neereya]

Foolproof а для меня укр манга в новинку
знаю, что по КуйТБ Наруто, Стального Алхимика и Хеллсинга в укр дубляже крутят

наверное в силу того же унылого сюжета.

смотреть стоит?

Пані Інтергра - щіра українська бабака)))

а еще там есть почтиКозловский)
Miryoku ну, она довольно схожа с русской) не берем во внимание слова типа гелікоптер, файна и пр., которые не все украинцы понимают
как говорит наша биологичка, которая сама не ураинка, "Люблю украинские слова и выражения. Прям не в бровь, а в глаз"

смотреть стоит?

Не рекомендовала бы тратить трафик на него. Диалоги и сюжет скучны чуть более, чем полностью. И даже сенен-ай энто не спас.

а еще там есть почти Козловский)

надеюсь хотя бы украинский хелсинг меня зацепит) а то как то стремная история вышла: я под него успешно несколько раз во время просмотра засыпала -_-*

[neereya]

Foolproof

а то как то стремная история вышла: я под него успешно несколько раз во время просмотра засыпала -_-*

о, не одна я такая) хотя я подо все уснуть могу... даже под Охоту... но при этом Нару, сцуко, не снится...
я от чего-то не могу понять, чего такого все находят в Хеллсинге, мне оно показалось весьма скучным...

но при этом Нару, сцуко, не снится...

- мечтаешь посмотреть хотя бы во сне посмотреть второй сезон ghost hunt ???

[neereya]

Foolproof

мечтаешь посмотреть хотя бы во сне посмотреть второй сезон ghost hunt ???

и это тоже) но скорее просто мечтаю о содержательном сне, а не том бессмысленном бреде, что мне снится)

[Kage Tsukiyama]

neznakomochka Хеллсинг довольно весёлый, особенно в свете всех этих "Сумерек". Помню, долго смеялась на сцену в музее. Ну, это дело вкуса. И реки крови, да.

[neereya]

Kage Tsukiyama ну, в свете "Сумерек" и правда...) но все равно как-то я большего ожидала от Хеллсинга... хотя, если учесть, что опенинг мне понравился только после второго просмотра, наверно и с самим аниме будет так же) так что надо пересмотреть *записывает в очередь на просмотр*

[Kage Tsukiyama]

neznakomochka Смотреть надо Hellsing Ultimate, там рисовка лучше и сюжет по манге. Зато у старого сериала песня в опенинге классная.

[neereya]

Kage Tsukiyama скачаю тогда это) спасибо за совет)